سلام
هي تو چت شده؟
چي؟
صورتت ... يه جوريه که انگار خوشحالي
من واقعا خوشحالم، فرانک
واسه همون ياروييه که باهاش مي پري
فلويد
آره
اون منو مجذوب کرده
فکر کنم يه کم کثيف شدي
اينجا؟ اونور
اينجا؟
يه کم بالاتر اينجاها؟
درست شد
اوه، ديدن اين فيلم واقعا وقت تلف کردن بود
... فکر مي کردم داره تکون مي خوره
!دل و روده هام
"عکس"، "عکس"، "پرش"، "پرش" "چهارتايي"
اوه، نه
خيلي خوبه، ليز
واقعا خوشحالم که يکي رو پيدا کردي که واست مهم باشه
چون روابط سخت هستن
پس اگه کسي رو خواستي که بياد
موقع سکس کردن ازتون فيلم بگيره
يا اينجور چيزا
مي تونم بهتون وقت بدم
ممنونم، فرانک
خواهش مي کنم
فکر بد نکن
دان
جک. اي سگ پير چطوري؟
خوبم، قربان
معلومه که خوبي
چشماشو نيگا مثل چشم پلنگ برق مي زنه
ممنونم مي خواين بشينين؟
نمي تونم
نوه هامو واسه غواصي بردم بندر انزلي
و يه ستاره دريايي منو گزيد
روي کونم يه تاول اندازه يه سيب قرمز خوشمزست
خيلي ناراحتم که اينو مي شنوم قربان
آره. خب، جک
واقعا مردم رو
با اون آتيش بازي مخصوصت ترسوندي
خب، دنبال يه چيز مهيج بوديم
و از امتحانش پشيمون نيستم
خب، آدم بايد امتحان کنه
همون طور که دوست پيرم هميشه ميگه "اگه امتحان کني، موفق مي شي"
و اون يه آشغال جمع کن خفن بود
فقط مي خواستم بدوني
ما هنوز به تو خيلي ايمان داريم جک
متشکرم اين يه دنيا ارزش داره
اما بخش مايکروويو رو ازت مي گيرم
منظورم اينه که افتادي تو خاکي جک
بايد بيفتي تو جاده
بله، قربان
تا حالا به ازدواج مجدد فکر کردي؟
خب. من تازه طلاق گرفتم
توي اين بخش همه متاهلن جز تو
خب. باب رو ببين
قيافه زنش شبيه جواد رضويانه
اما هميشه هواشو داره
اين يه جور همدمه که تو بهش احتياج داري
راجع بهش فکر کن
حتما، قربان
مي رم پيش تريسي جردن خيلي باحاله
اون فيلمي که تبديل به سگ شده بود اسمش چي بود؟
"جنده چاق" قربان
همينه عاشقشم
پسر، خيلي فيلم خوبيه
متاسفم که نا اميدت کردم
مترجم : شهرزاد serentipiti86@yahoo.com
ويراستار : داش پويا khaloo.hastam@gmail.com
کاري از گروه ترجمه ي :.: www.Farsisubtitle.com :.:
ممنونم که قبول کردين منو ببينين دان گايس
شربت يا برنج تنوري ميل دارين؟
نه مرسي
قربان، من يه پروژه فيلم دارم که کلي باهاش حال مي کنين
"اسمش هست "جفرسون
نسخه سينمايي سريال "خانواده جفرسون"؟
عاشقشم
نه، توماس جفرسون
من تازگيا فهميدم
که اون با يکي از اجداد من ريخته بود رو هم
پس ما با هم فاميليم
مي خواي نقش توماس جفرسون رو بازي کني؟
و نقش سالي همينگز و کينگ جرج
تمام نقشها رو خودم بازي مي کنم
مي دونين که زبون مي زد؟
چي شده؟ احمقهاي خرفت
من توماس جفرسون ام
پس ما حدودا 35 ميليون دلار لازم داريم
تا بتونيم اين فيلمو درست کنيم
واسه خودمون از اون ساعتهاي گنده مي خرم
و اونجا آويزونش مي کنم
ببخشيد که دير کردم
آآآآآآه. لاتز. اشکالي نداره خوشحالم که اينجايي
قيافت شبيه ماتحت بچه شده
وقتي سرحالي خوشم نمياد
احساس نا امني بهم دست مي ده
مثل وقتي که مامانم مشروب درست مي کرد
و آهنگ گوگوش مي خوند
چه جالب
خانم لمون. آقاي دوناگي مي خوان ببيننتون
ايشون اونور خيابون تو نمايشگاه کريستي هستن
اوه، پسر
چي شده؟
جک وقتي عصبانيه مي ره سوبارو
وقتي حشريه مي ره به بورس سهام نيويورک
و وقتي افسرده هست ميره نمايشگاه کريستي
گفتن مي خوان سريعا ببيننتون
آره، اين همون قيافه ليزه که باهاش راحتم
تو از من دوري مي کردي، لمون
چطور بدون برگشتن اين کارو مي کني؟
اگه بخوام صادقانه بگم
با دو نفر اولي که اين کارو کردم تو نبودي
اما. الان هستيم
آقاي دوناگي. احتمالا منو به خاطر نمي يارين
من فيبي هستم
کار فروش جواهرات همسر سابقتون
به يه عرب گمنام رو من انجام دادم
اوه، بله. درسته
خيلي قشنگ بودن
اون انگشتر ياقوتي و الماسي خيلي زيبا بود
آره. اون انگشتر عقدش بود
مي دوني، من پول فروش اونا رو گرفتم
و باهاش يه قايق بادباني خريدم
و اسمش رو اسم همسر سابقم گذاشتم و غرقش کردم
... درسته
قايق بيانکا جايي در اعماق خليچ پکونيکه
اگه مي تونم چيزي نشونتون بدم لطفا بهم اطلاع بدين
باشه؟
من واقعا از اين تابلو هاي اسب سواري خوشم مياد
عالي نيستن؟
... کاش اسب بودم
قدرتمند، آزاد
يال بلوطي رنگم در نور آفتاب مي درخشيد
حالت خوبه؟
هوم؟ اوه، آره. حتما
مي دوني، واقعا از اينکه نا اميدت کردم متاسفم
بايدم باشي ويژه برنامه من فاجعه بود
نه، اينجوريم نيست
!فاجعه. بدترين نمايش تلويزيوني تاريخ
تو منو پا در هوا ول کردي
من مثل تو خلاق نيستم
با اون کفشايي که سر کار مي پوشي و چپ دست بودنت
من نمي تونم کاري که تو مي کني رو بکنم
مي دونم اشتباه کردم
اما فقط سعي داشتم کاري که تو گفتي رو بکنم
و يه زندگي شخصي داشته باشم
فکر کنم درگير اين دوست جديدم شدم
اوه، درسته، آقاي گلي
اسمش فلويده
مايه تاسفه
واقعا دوست دارم ببينيش، جک
باشه
دوست دارم مردي رو ببينم که
باعث شد ليز لمون از زير بار مسئوليتهاش در بره
پريسيل، ساعت 9 حواست باشه که کراوات بذاري
مطمئني حالت خوبه؟
من فيلم "جفرسون" ام رو به دان گايس توضيح دادم
"گفت "نه
گفت" مردم فيلمو فقط به خاطر "پيش نمايش هاش مي بينن
و نمي تونست پيش نمايش فيلم جفرسون" منو مجسم کنه"
ازم خواست که به جاش جنده چاق 2" رو بسازم"
خب، اين که اصلا منطقي نيست
همه مي دونن که آخرش جنده چاق مرد
اين از اونجور چيزايي نيست که بخوام بازم انجامش بدم، کن
مي خوام منو جدي بگيرن بايد چي کار کنم؟
خب، يادته، وقتي جنده چاق
تمام دوستاي سگيشو دور هم جمع کرد
...و اونا با صداي بلند واق واق مي کردن
حق با توئه، کي
من بايد خودم پيش نمايش فيلم "جفرسون" رو درست کنم
و به دان گايس نشونش بدم
نمي رسم اين بيکيني رو قبل از تولد مامان بزرگ تموم کنم
هي ، ليز لمون کجا مي ري؟
خونه. بايد واسه قرار شامم با جک آماده شم
گوش کن. مي خوام يه تريلر تقلبي
براي فيلم "جفرسون" ام درست کنم
تمام منابع نمايش رو
براي کمتر از سه هفته لازم دارم
پايه اي؟
نه. چي؟ نه
تريسي، تو اين کارو نمي کني جمعه نمايش داري
ليز لمون، تو الکساندر هميلتون مني
نمي دونم يعني چي
نويسنده ها
گوش کنين
به کمکتون احتياج دارم
خب، اميدوارم زياد واست خسته کننده نباشه
شوخي مي کني؟ جک دوناگي يه افسانست
کتابشو حدود 20 بار خوندم
جک کتاب نوشته؟ آره
"جک اتک: هنر حمله در تجارت"
اوه، نه
قبل از ما رسيده
نبايد بذاري که چنين اتفاقي بيفته
ابن فصل دوم کتابه
سلام جک
اين فلويده
آشنايي باهاتون باعث افتخاره، آقا
خب. تو فلويدي
تنها "فلويد" ديگه اي که مي شناختم
يه آرايشگر کره اي بود که موهامو کوتاه مي کرد
سلمونيش ايستگاه متروي خيابون 50 ام بود
اون پدرمه
من فلويد پسر هستم
دارم شوخي مي کنم
بفرمائيد
عذر مي خوام
فقط به خاطر ملاقات با رئيس
تلويزيون ساحل شرقي و برنامه ريز اجاق مايکروويو عصبي هستم
گايس تازه بهم گفته که
ديگه توي بخش مايکروويو نيستم
اوه، نه. واقعا؟
آقاي دوناگي. با تمام احترامم به آقاي گايس
بايد بگم که ايشون اشتباه وحشتناکي رو دارن مرتکب مي شن
ثبات اين شرکت در بازار وسايل خونگي
به طور عمده مديون کارهاي شماست
تنظيمات پف فيل اختصاصي روي مايکروويو شما
به واقعيت پيوستن تخيلات در سال 1995 بود
در سال 2002 شما درآمد شرکت رو سه درصد افزايش دادين
در حالي که کشور درگير بحران اقتصادي بود
و اپيزود "Attack of the Clones"
که جدا بدترين اپيزود فيلم جنگ ستارگان بود
يه لحظه ليز، يه لحظه
و يه نظر شخصي قربان
به نظر من آهنگ تو محشري" اميد"
در وصف مهارتهاي مديريتي شماست
لمون، مي خوام لبهاي دوست پسرت رو ببوسي
فصل 12
فکر کردم مي خواي بکني
داري چي مي خوري؟ نوشابه
اوه،مايه خجالته پيت
هي، ليز لمون
مي شه يه مدت بري يه جاي ديگه؟
"بايد از شر شق شدگي "فردي خلاص شم
نه. بگو اينجا چه خبره
فردي نقش اسب توماس جفرسون کاراکتاکوس"، رو بازي مي کنه"
ما يه جا رو لازم داشتيم که تا وقتي نقشش رو بازي مي کنه، نگهش داريم
نه، تريسي بهت گفتم که اين کارو نکن
جک گفت اشکالي نداره
اين فيلم سرنوشت منه
خدا من رو براي ساختن اين فيلم به زمين فرستاده
از روي اين زمين محوت مي کنم
خشونت فراوان موضوع اصلي
در همجواري عمدي
با زيبايي روستايي مزرعه است
جک. تريسي توي دفتر کارم اسب گذاشته
... اوه، لمون، مي شناسي
سلام احتمالا منو به خاطر نميارين
من فيبي هستم ديروز همديگه رو ديديم
آره، آره. يادمه من ليز هستم
اوه، ببخشيد من دست نمي دم
من سندروم استخوان مرغي دارم
اوه، پسر، باشه
استخوانهاي پوک
لمون، مي خوام نظرت رو بدونم
از کدوم يکي از اين دو تا خوشت مياد؟
هر دو تاشون خوشگلن
دقيقا شبيه هموني هستن که داره توي دفترم مي رينه
تو به تريسي گفتي که مي تونه از عوامل استفاده کنه
تا براي فيلم مسخرش تريلر بسازه؟
آره فلويد چطوره؟
چي؟ خوبه
چند ساعت پيش بهش زنگ زدم
گفتگوي خيلي خوبي با هم داشتيم بهت گفت؟
نه، نگفت اوه، ميگه
اون مرد خوبيه فلويدستر
اوه، فلويدستر
قبل از من روش اسم نذار
اوم... اسب سفيد
... مي خواستم بدونم که دردتون گرفت؟
فقط يه کم اما اشکالي نداره
آره. اسب سفيد ... اين تابلو
هي، تري ما يه مشکلي داريم
پروردگارا. اين تريسي جردن که مي گوييد کيست؟
رئيس جمهور جفرسون ما يه مشکلي داريم
بگوييد
اون اسبه کلاه گيستون رو خورد
خب. کنار کونش وايسين و منتظر شين تا دفعش کنه
يا شايد بتونيم يه کلاه گيس جديد بگيريم
آها. ازت خوشم آمد مرد جوان تو بايد دانشگاه مرا اداره کني
آره، آره نه، خيلي قشنگه
هي تو اينجا چي کار مي کني، جک؟
جک واسم اين نقاشي رو خريده
واي
اون شيره داره اسبو مي خوره؟
يا شايد داره مرکز بهداشت جهاني رو مي خوره
اينو واسه فلويدستر خريدم
تا ترفيعش رو بهش تبريک بگم
خب، هنوز صد در صد نيست
نمي دونستم مي خواستي ترفيع بگيري
... خب
بايد بريم جشن بگيريم
وقت ناهارم خاليه
مي خواي بريم همبرگر بخوريم؟
اي واي. همين الان گفتم که با جک مي رم ناهار بخورم
اوه
چرا با ما نمياي؟
اشکالي نداره؟
نه. فکر نکنم حتما
يه جورايي انگار شما دو تا دارين با هم قرار دوستي مي ذارين
فکر کنم حق با کولتر بود
پس پيت کجاست؟
اوه، بچه هاشو برده به اون سيرک گربه هاي روسي
واي
توجهم رو جلب کردي
آره خوشت مياد؟
جيب هم داره
خوشت مياد ازش؟
اوه، اين چيه؟ يه کلينکس استفاده شده
اوه. فکر مي کنم توي يه ويدئو کليپ رپ هستم
صبر کن، بذار مرطوب کننده ام رو روشن کنم
آره
اينجا خيلي خشکه
ديگه نمي دونم چقدر بيشتر مي تونم اينو تحمل کنم
آره
قديمي ... هيپ هاپ اين از اين
زياد تاثير گذار نيست
اين ديوي جونزه
هي. جکه
جک؟ چي کار داره؟
فقط سلام کرده
اوه، مي خواد بريم به اون رستوران خيابون 71 ام
و يه برگر گياهي و ميلک شيک بگيريم
مي خواي بريم؟ الان نصف شبه
آره مجبور نيستيم که بريم
بيا. تموم شد خوبه
چون اين بخور سرفه خودش خود به خود نميره زير دماغم
مي گه "شب به خير"
" و خوب بخوابي"
"...و نذار که رخت خواب"
خيلي خب. بسه بدش به من
جک. من قرص خواب آور خوردم"
...چون يه قرار حقوقي مهم دارم
ما بهشون همينو مي گيم
که فردا صبحه "فلويد
"لمون، تويي؟"
من هميشه زيرش به اسم فلويدستر" امضا مي کنم"
اوه، جکه
جواب نده
اوه، يا امام هشتم
مي تونه ما رو ببينه؟
از داخل خونه تماس گرفته شده
خيلي خب. چراغا رو خاموش کن و برو پايين
جاناتان، مي خوام همين الان با جک حرف بزنم
اون رفته به نمايشگاه کريستي اما اينا رو واسه شما گذاشته
اين چيه؟
بليت براي شما و فلويد براي مسابقه امشب تيم برق شيراز
براي من و فلويد؟
ديشب خواست که بيارتشون خونتون
ولي بعضيا وانمود کردن که خونه نيستن
اوه
لطف کردن
بله. به نظر مياد خيلي از فلويد خوششون اومده
و البته از شما
جاش خوبه؟
آره. در واقع قسمت اختصاصيه
ممنونم
هي، بچه ها
آقاي گايس، مي دونم که درباره پروژه سينمايي بعدي من نظرمون يکي نبود
اما اميدوارم اين نظرتون رو عوض کنه
من اين رو نشونتون مي دم
هاااا، اون خاکو بيل بزنين
خيلي تلاش کنين
آقاي جفرسون انگليسي ها حمله کردن
اوه، اسبم رو بيار
کاراکتاکوس رو بيار
تو بيا
... در دنيايي بدون اميد
اين آمريکايي ها ديگه کين؟
با اون ايده هاي مسخرشون راجع به آزادي و برابري؟
مردي استقلال خود را اعلام خواهد کرد
براي همه ما
او يک نويسنده بود
بخورش، شاه جورج
يه مخترع
بايد اسمشو بذارم "سوزان"
عاشق نژادهاي ديگر
من حامله ام
چي؟
مي شه منو آزاد کني و همسر خودت بکني؟
بعدا دربارش باهات حرف مي زنم
نامزد جايزه سورس ... تريسي جردن
بکشينشون همشون رو بکشين
معرفي کننده جايزه تصوير انجمن حمايت از رنگين پوستان ...تريسي جردن
و بيننده جايزه اسکار تريسي جردن هست
اين براي شماست دان گايس
جفرسون
کريسمس 2008
منو از اين اسبه بيارين پايين
خب، آقاي گايس نظرتون چيه؟
...خب، تريسي
افتضاح بود
جوابم "نه" هست
بيا در مورد "جنده چاق 2" صحبت کنيم
پس من سوار شدم و کنار دان گايس نشستم
و مي خواستم تاثير خوبي بذارم
واسه همين چهار بطري شامپاين عالي خريدم
عاشق اين داستان مي شي واسه من تعريفش کردي
تو راه توکيو بوديم
روي اقيانوس بوديم که فشار کابين اومد پايين
از سقف ماسکها آويزون شدن
و چوب پنبه ها از بطري هاي شامپاين زدن بيرون
واسه من اصلا ماسکها مهم نبودن
چهار دست و پا سعي مي کردم چوب پنبه ها رو بذارم سر بطري ها
و دان گايس گفت حالا، يه مديره
"که مي دونه چطور خرجشو پايين نگه داره
چه جالب
اوه
مي رم چند تا خوراک خرچنگ ديگه بگيرم ليز، چيزي نمي خواي؟
نه، مرسي
داري چي کار مي کني؟
دارم با تو و فلويدستر مسابقه رو تماشا مي کنم
... ولي
فکر نمي کني يه کم خرمگسي جک؟
نه، لمون خرمگس تويي
ببخشيد؟
خيلي سادست
مردا دوست دارن با مردايي بگردن که دوست دارن
و دوست دارن اينجوري باشن
فلويد مثل منِ 20 سال پيشه من 30 سال ديگه ي دان گايس هستم
20سال ديگه فلويد مي شه من
و منم مي شم دان گايس و دان گايس مرده
کي چنين فکري مي کنه؟
مردا. واسه همينه که تو خرمگسي
فقط خودتو بکش کنار باشه؟
لمون، داري بهم مي گي که نزديک دوست پسرت نشم؟
سرزنشت نمي کنم
چون اگه مي خواستم مي تونستم ازت دورش کنم
اين زندگي منه، جک
مي دونم الان تو موقعيت بدي هستي
اما نمي توني از فلويد استفاده کني تا حس بهتري نسبت به خودت داشته باشي
اين عادلانه نيست
خيلي خب
چطوره قرار بذاريم که هر وقت پيش کي باشه
دوشنبه و چهارشنبه و جمعه مي تونه پيش تو باشه
من جمعه رو نمي خوام نمايش داريم
چرا اصلا دارم باهات بحث مي کنم؟
زندگيتو نگاه کن
شبيه اين اتاق مي مونه
تجملي و خاليه و بوي خوراک خرچنگ مي ده
فلويد خودت رو پيدا کن چون اين يکي صاحاب داره
اوه، عاليه ممنونم
قربان
"گفت، "نه
بعد بهم پيشنهاد 7 ميليون دلار داد
تا نقشم رو واسه سگي به نام کوکو بازنويسي کنم
#ميرم آيفون مي خرم#
#همه حسودي مي کنن#
نه، رد کردمش
اينجا شبيه ترن هوايي احساساته
ببينين،توماس جفرسون کشور خودش رو ساخت
منم فيلم خودم رو مي سازم
خودم سرمايه گذاري مي کنم همش بر عهده خودمه
حالا، کي با منه؟
هممون هستيم، قربان
خوبه، خوبه، خوبه
اولين دستور کاريتون اينه که
اون اسب مرده رو از ماشينم بيارين بيرون
متاسفم که دوستتون از کاراي استابز خوشش نيومد
آره. منم همين
خيلي به نظر آشفته مياين
... خب، فقط
مردم ديگه از آتيش بازي خوششون نمياد
اينو مي دونستين؟
و بخش مايکروويو رو ازم گرفتن
با لمون مشکلات وحشتناکي دارم
همش دارم مي خورم
منظورم اينه که، آخه کي بعد از نصف شب 16تا سمبوسه مي خوره؟
آقاي دوناگي
جک
گوش کن، اگه هنوز دوست داري
هنوز يه اثر ديگه هست ... که دوست دارم نشونت بدم
که ممکنه ازش لذت ببري
بايد ببرمت به دفتر خصوصي
اين اثر بسيار مطبوعه
آدماي کمي تا حالا حسش کردن
اوه، خدا، اميدوارم منظورمون يکي باشه
مي تونم باهات حرف بزنم؟
اگه منظورت ديشبه عذرخواهي نمي کنم
... اين قضيه فلويد
نه، نه، نه کاملا حق با توئه
من بايد يه تغييراتي تو زندگيم بدم همونطور که تو دادي
... من و فيبي
همديگه رو مي بينيم
واقعا؟
واي عاليه
حالا تو يه فلويدستر داري و من هم فلويدستر دارم
خب، فکر نمي کنم فيبي خوشش بياد
که بهش بگي فلويدستر
اما ازش خوشت مياد؟ تاييدش مي کني؟
تاييد واسه چي؟ براي من
آره. حتما
خوبه
سلام. فيبي هستم. نمي دونم منو يادتونه ... يا نه، ولي
بله فيبي يادمه
سلام
مي تونم يه چيزي ازت بخوام؟
فيبي. مي خوام زن من شي
وايسا. چي؟
با من ازدواج مي کني؟
نه
حلقه ياقوت الماس
از اون عرب ناشناس دوباره خريدمش
چه رومانتيک
ببخشيد
اشکالي نداره
مراقب باش. استخون هام